diff --git a/cucul/export_ansi.c b/cucul/export_ansi.c
index 66f922f..c526105 100644
--- a/cucul/export_ansi.c
+++ b/cucul/export_ansi.c
@@ -9,7 +9,7 @@
  *  http://sam.zoy.org/wtfpl/COPYING for more details.
  */
 
-/** \file export.c
+/** \file export_ansi.c
  *  \version \$Id$
  *  \author Sam Hocevar <sam@zoy.org>
  *  \author Jean-Yves Lamoureux <jylam@lnxscene.org>
@@ -66,8 +66,8 @@ void _cucul_get_ansi(cucul_t *qq, struct cucul_export *ex)
 
         for(x = 0; x < qq->width; x++)
         {
-            uint8_t fg = _cucul_argb32_to_ansi4fg(lineattr[x]);
-            uint8_t bg = _cucul_argb32_to_ansi4bg(lineattr[x]);
+            uint8_t fg = palette[_cucul_argb32_to_ansi4fg(lineattr[x])];
+            uint8_t bg = palette[_cucul_argb32_to_ansi4bg(lineattr[x])];
             uint32_t c = linechar[x];
 
             if(fg != prevfg || bg != prevbg)
diff --git a/cucul/export_html.c b/cucul/export_html.c
index 66e30d8..67b293b 100644
--- a/cucul/export_html.c
+++ b/cucul/export_html.c
@@ -9,7 +9,7 @@
  *  http://sam.zoy.org/wtfpl/COPYING for more details.
  */
 
-/** \file export.c
+/** \file export_html.c
  *  \version \$Id$
  *  \author Sam Hocevar <sam@zoy.org>
  *  \author Jean-Yves Lamoureux <jylam@lnxscene.org>
@@ -158,13 +158,13 @@ void _cucul_get_html3(cucul_t *qq, struct cucul_export *ex)
                 len++;
 
             cur += sprintf(cur, "<td bgcolor=#%06x",
-                           _cucul_argb32_to_ansi4bg(lineattr[x]));
+                           palette[_cucul_argb32_to_ansi4bg(lineattr[x])]);
 
             if(len > 1)
                 cur += sprintf(cur, " colspan=%d", len);
 
             cur += sprintf(cur, "><font color=#%06x>",
-                           _cucul_argb32_to_ansi4fg(lineattr[x]));
+                           palette[_cucul_argb32_to_ansi4fg(lineattr[x])]);
 
             for(i = 0; i < len; i++)
             {
diff --git a/cucul/export_irc.c b/cucul/export_irc.c
index 8a13e7b..214ad3c 100644
--- a/cucul/export_irc.c
+++ b/cucul/export_irc.c
@@ -9,7 +9,7 @@
  *  http://sam.zoy.org/wtfpl/COPYING for more details.
  */
 
-/** \file export.c
+/** \file export_irc.c
  *  \version \$Id$
  *  \author Sam Hocevar <sam@zoy.org>
  *  \author Jean-Yves Lamoureux <jylam@lnxscene.org>
diff --git a/cucul/export_ps.c b/cucul/export_ps.c
index 13757a5..21351cc 100644
--- a/cucul/export_ps.c
+++ b/cucul/export_ps.c
@@ -9,7 +9,7 @@
  *  http://sam.zoy.org/wtfpl/COPYING for more details.
  */
 
-/** \file export.c
+/** \file export_ps.c
  *  \version \$Id$
  *  \author Sam Hocevar <sam@zoy.org>
  *  \author Jean-Yves Lamoureux <jylam@lnxscene.org>
diff --git a/cucul/export_svg.c b/cucul/export_svg.c
index 9d4175c..721b3d9 100644
--- a/cucul/export_svg.c
+++ b/cucul/export_svg.c
@@ -9,7 +9,7 @@
  *  http://sam.zoy.org/wtfpl/COPYING for more details.
  */
 
-/** \file export.c
+/** \file export_svg.c
  *  \version \$Id$
  *  \author Sam Hocevar <sam@zoy.org>
  *  \author Jean-Yves Lamoureux <jylam@lnxscene.org>